1. You abandoned me.

Ты бросил меня.

2. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

3. You put me in a terrible position.

Ты поставил меня в ужасное положение.

4. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

5. OK, that tells me you' d be upset if I got hit by a bus

Конечно, я поняла, ты бы расстроился, если бы меня сбил автобус

6. Hang on. You guys making a bomb without me?

Погодите, ребята, вы делаете бомбу без меня?

7. Let me show you the same plot in 3D.

Давайте, я покажу тот же график в 3D.

8. You know, why would A.D. do me any favors?

Не знаешь, зачем А.Д. делать мне одолжения?

9. I thought we' d have a conversation, you and me

Я думал, мы могли бы просто поболтать, ты и я

10. ( DIALLING ) Is that a gun in your holster, or are you just pleased to see me?

Это у тебя пистолет, или ты так рад меня видеть?

11. I was supposed to have an aneurysm, but you killed me instead.

Предполагалось, что у меня будет аневризма, но вместо этого ты убил меня.

12. I must beg you not to call me Lulu, a detestable abbreviation.

И я умоляю вас не называть меня Лулу, этой мерзкой аббревиатурой.

13. You abandoned me to grow old without so much as a good-bye.

Ты оставил меня стареть, и даже не попрощался.

14. The christening's in a few hours, and you remind me of this now?

Крестины через несколько часов, а ты напоминаешь мне сейчас?

15. Why didn't you tell me that Ty was the driver from the accident?

Почему ты не сказала мне, что Тай был за рулем в той аварии?

16. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Так чего ты хочешь от меня в этот час унижения?

17. Be anterior to me how- that komfortnee

Спереди мне как- то комфортнее

18. Be a big man for me, ok?

Будь большим мальчиком для меня, ок?

19. You're not gonna get me to apologize for getting you a slot on national radio.

Хочешь заставить меня извиниться за то, что я выбил тебе местечко на национальном вещании?

20. You know George is gonna put this in a frame and send it to me.

Знаешь, Джордж поставит это в рамку и пришлет мне почтой.

21. When I awoke, I was exactly as you found me trussed up like a chicken.

Когда я очнулся, я был именно там, где вы меня нашли... связанным как курица.

22. When you're done with that, can you help me plug the hole in this dike?

Когда закончишь с этим, помоги мне заткнуть дыру в плотине?

23. You boys, canvas for witnesses, establish a time frame and motive and bring me a suspect.

Мальчики, опросите свидетелей, установите время преступления и мотив и приведите мне подозреваемого.

24. Well, if you're not going, you can get up and help me with the new stock.

Так, если ты никуда не едешь, то встань и помоги с новым товаром.

25. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

26. I hang around this moral abattoir to do something exactly like this and you shut me out.

Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.

27. And when I told him my idea about the beach cologne you know, he laughed at me.

Когда я рассказал ему свою идею об одеколоне с запахом пляжа он надо мной посмеялся.

28. You expect me to declare war on a US senator based on your little holographic crystal ball?

Вы ждёте, что я объявлю войну сенатору Соединённых Штатов, на основании вашего голографического хрустального шарика?

29. They lured me out for a bathe, then they dunked me and trussed me up like a hog.

Они соблазнили меня искупаться, а потом засунули под воду, скрутили, как свинью, и сдали за награду.

30. They won't ask me if the fuses are blown there.

Там меня не спрашивают, перегорели ли у меня пробки.

31. Abbot Suger, forgive me.

Простите, аббат Сюгер.

32. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

33. Give me a systems display

Дают мне показ систем

34. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

35. Weaver, I know you' d like to entertain yourself... by engaging me in a challenging conversation... but I like to read on a plane

Уивер, я понимаю, что ты хотел бы развлечь себя... вовлекая меня в содержательную беседу... но мне нравится читать в самолете

36. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

37. Hey, Font, do me a favor.

Фонт, сделай одолжение.

38. Rajan threw me a beautiful party.

Раджан устроил для меня настоящий праздник.

39. You are bad, Trix.

Это зло, Трикс.

40. Plus, Ben butt-dialed me last night.

К тому же, Бен вчера случайно набрал мой номер.

41. All you Abaddon groupers are the same, you know that?

Все вы, фанатки Абаддон одинаковые, не знал?

42. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

43. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

44. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

45. Took me to a few Phillies games.

Он пару раз брал меня на бейсбол.

46. A kid would've just cramped me style.

Ребенок помешал бы моему образу жизни.

47. Just give me a pack of cards.

Дайте мне колоду.

48. And Aaron, you are " aardvark. "

Аарон, а вы " муравьед ".

49. You be a good girl, OK?

Будь хорошей девочкой.

50. Are you drunk dialing again?

Ты что, снова звонишь после большого перепоя?

51. Who the hell are you? !

Ты кто такой, мать твою?

52. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

53. I brought along with me an abalone shell.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

54. This place holds a certain power for me.

Здесь я получаю заряд энергии.

55. And they got to pay me either way.

И они всё равно мне заплатят.

56. Please don't tell me it's a surprise party.

Пожалуйста не говори мне, что это сюрприз-вечеринка.

57. For they will be ashamed of the mighty trees that you people desired, and you will be abashed because of the gardens that you have chosen.”

Они будут постыжены за дубравы [«деревья», НМ], которые столь вожделенны для вас, и посрамлены за сады, которые вы избрали себе» (Исаия 1:28, 29).

58. You are going to abandon ship.

Вы покинете корабль.

59. Trix and me have been talking it over and we both feel that a simple wedding would be best.

Мы с Трикс все обсудили. Нам кажется, что скромная свадьба - это лучше.

60. You believe there to be a connection?

— Вы уверены, что между ними есть связь?

61. Are you in the tiger, Aardvark?

Ты внутри тигра, Муравьед?

62. Um... next week's a little busy for me, though.

На следующей неделе я немного занят.

63. Caspere had me down for 12 parcels below Monterey.

Каспер оформил нам двенадцать участков под Монтереем.

64. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Вентер дал мне бомбу, я её не установил.

65. You are no longer a UX designer.

Ты больше не разработчик UX.

66. You mention anything about this, you'll be dialling numbers out your quoit for weeks, you understand?

Только заикнись об этом, и будешь неделями обзванивать всех, пытаясь вытащить свою задницу, понял?

67. for the spirits that I called Now have abandoned me!

И забыл чуранье, Как им дать отпор!

68. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

69. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

70. You know the day you do, it'll come back in fashion, be oh, so de la mode.

Стоит что-то выкинуть, как оно опять входит в моду, становится " последним писком ".

71. You are almost in the end zone, Aardvark.

Ты почти закончил, Муравьед.

72. Abat-jour you are shining a blue light

Абажюур синим светом сияешь ты

73. Both of you are gonna get a point.

Оба получают по баллу.

74. Maybe I'm grading on a curve cos she gives me wood.

Возможно, я выделяю ее, потому что у меня, на нее, стоит.

75. Well, you don't have to be a bomb maker.

Тебе не нужно заниматься бомбами.

76. You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

Вам надо открыть какое- то мировозрение, где вы увидите надежду во всем, как все можно изменить.

77. Let me now turn to the working methods of the Security Council

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности

78. Let me now turn to the working methods of the Security Council.

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности.

79. I just don't want another text from your wife to interrupt me.

Я просто хочу, чтобы твоя жена перестала писать.

80. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.